1 00:00:14,640 --> 00:00:15,679 Ei! 2 00:00:15,680 --> 00:00:17,799 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 3 00:00:17,800 --> 00:00:21,319 É Natal! 4 00:00:21,320 --> 00:00:23,879 O que você está falando? É Halloween! 5 00:00:23,880 --> 00:00:25,279 Bem, quase Natal. 6 00:00:25,280 --> 00:00:27,599 Apenas mais 55 pessoas dormem. 7 00:00:27,600 --> 00:00:29,799 Ha! Quanto tempo faz agora? 8 00:00:29,800 --> 00:00:32,599 O que? Ah, quatro horas e 33. 9 00:00:32,600 --> 00:00:35,199 Mais um minuto desde a última vez que você perguntou, Kitty! 10 00:00:35,200 --> 00:00:39,279 Eu deveria estar lá. Malditos sejam esses limites infernais! 11 00:00:39,280 --> 00:00:41,079 Er... O que está acontecendo? 12 00:00:41,080 --> 00:00:43,479 Eles partiram durante a noite, Robin. Alison... 13 00:00:43,480 --> 00:00:44,719 O TELEFONE TOCA NAS PROXIMIDADES 14 00:00:44,720 --> 00:00:48,479 Cale a boca, cale a boca, cale a boca, cale a boca, cale a boca! 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,679 O TELEFONE CONTINUA TOCANDO 16 00:00:50,680 --> 00:00:52,679 ATENDER BIPS DA MÁQUINA DE RESPOSTA 17 00:00:52,680 --> 00:00:55,039 MIKE: Hum, oi a todos. 18 00:00:55,040 --> 00:00:57,399 Isso parece estranho. Você pode me ouvir? 19 00:00:57,400 --> 00:00:59,839 Claro que você pode, eu simplesmente não consigo ouvir você. Pelo amor de Deus! 20 00:00:59,840 --> 00:01:02,119 Cuspa isso, cara! Prossiga! Shhh, não consigo ouvi-lo! 21 00:01:02,120 --> 00:01:04,679 De qualquer forma, Alison me pediu para ligar, 22 00:01:04,680 --> 00:01:06,519 só para dizer que está tudo bem, 23 00:01:06,520 --> 00:01:09,399 mãe e bebê estão bem. Ahh! E... 24 00:01:09,400 --> 00:01:11,799 FANTASMAS: É uma menina! 25 00:01:11,800 --> 00:01:15,319 Aqui estamos, Mia, é aqui que moramos. 26 00:01:15,320 --> 00:01:17,639 Mia! Mia! Olá, Mia! 27 00:01:17,640 --> 00:01:21,159 Mia? Eu pensei que ela se chamava Bumpy? Cooper acidentado? 28 00:01:21,160 --> 00:01:23,919 Alison? Alison? 29 00:01:23,920 --> 00:01:26,079 Ah, ELA está aqui. 30 00:01:26,080 --> 00:01:27,559 FANTASMAS: Olá, Betty. 31 00:01:27,560 --> 00:01:28,959 Você levanta os pés, Alison, 32 00:01:28,960 --> 00:01:30,799 e eu irei preparar para todos nós uma xícara de chá. 33 00:01:30,800 --> 00:01:35,120 E ligue o aquecimento, Mike, aquecer este lugar antigo. Sim, mãe. 34 00:01:36,200 --> 00:01:37,759 Muito obrigado! 35 00:01:37,760 --> 00:01:40,799 Isso é muito gentil, você não precisa ficar. 36 00:01:40,800 --> 00:01:45,200 Bobagem! Faltam apenas alguns dias você entra no ritmo das coisas. 37 00:01:46,400 --> 00:01:49,519 Certo, eu esterilizei todas as garrafas do... 38 00:01:49,520 --> 00:01:51,559 Para onde você vai? 39 00:01:51,560 --> 00:01:54,399 Apenas para uma pequena caminhada. Apenas para um passeio pelos jardins. 40 00:01:54,400 --> 00:01:56,239 Ah, eu vou também! Você não precisa... 41 00:01:56,240 --> 00:01:58,679 Está ameno, certifique-se de que ela não superaqueça. 42 00:01:58,680 --> 00:02:01,360 Está frio lá fora, certifique-se de que Mia esteja de chapéu! 43 00:02:25,880 --> 00:02:26,919 MIA CHORA 44 00:02:26,920 --> 00:02:27,959 Shh, está tudo bem! 45 00:02:27,960 --> 00:02:30,599 46 00:02:30,600 --> 00:02:32,679 Não é? 47 00:02:32,680 --> 00:02:33,719 ELE SOPRA FRAMBOESA 48 00:02:33,720 --> 00:02:35,799 É fascinante ver um pai tão envolvido. 49 00:02:35,800 --> 00:02:36,919 Sim! 50 00:02:36,920 --> 00:02:38,359 Troquei uma fralda uma vez. 51 00:02:38,360 --> 00:02:39,479 Nunca mais. 52 00:02:39,480 --> 00:02:43,599 Oh, vamos lá, não pode ser tão ruim... Ah! Uau! Segurar! 53 00:02:43,600 --> 00:02:45,439 Segurar! Ah! 54 00:02:45,440 --> 00:02:47,559 Como foi que tudo isso... sair disso? 55 00:02:47,560 --> 00:02:48,799 É extraordinário. 56 00:02:48,800 --> 00:02:52,159 eu não vou fingir Não me arrependo da minha vida, 57 00:02:52,160 --> 00:02:55,200 mas este não é um deles, senhor! 58 00:02:56,160 --> 00:02:58,439 Accacha cocô, eechappee-chappee-poo, 59 00:02:58,440 --> 00:03:01,479 choo-ee-chappee-choo. 60 00:03:01,480 --> 00:03:03,039 Patrick, o que diabos você está fazendo? 61 00:03:03,040 --> 00:03:04,599 Ah, é conversa de bebê. 62 00:03:04,600 --> 00:03:07,479 Sim, eles adoram, eles acham isso muito reconfortante. 63 00:03:07,480 --> 00:03:09,799 Quero dizer, você tem que fazer a maior parte. 64 00:03:09,800 --> 00:03:12,119 Mary sempre disse que eles pararam de nos ver uma vez que eles podem andar. 65 00:03:12,120 --> 00:03:13,719 MIA COMEÇA A CHORAR 66 00:03:13,720 --> 00:03:15,080 Ah, não, não, não, não, não, não... 67 00:03:16,240 --> 00:03:20,719 Ela provavelmente está com fome. eu vou alimentar ela. Legal. Todo mundo fora! 68 00:03:20,720 --> 00:03:22,800 Urgh! Venha junto! Chop-chop! 69 00:03:26,680 --> 00:03:28,480 Hum. 70 00:03:29,600 --> 00:03:31,959 Algum problema, Robin? 71 00:03:31,960 --> 00:03:36,199 Eu não sei. Eu simplesmente não sinto... Natalino, sabe? 72 00:03:36,200 --> 00:03:37,919 Você sempre chamou isso de moda passageira. 73 00:03:37,920 --> 00:03:39,439 Isso foi antes. 74 00:03:39,440 --> 00:03:43,079 Desde que Alison veio, foi minha época favorita do ano. 75 00:03:43,080 --> 00:03:47,279 Bem, ainda não é dia de Natal, então... Não, mas... 76 00:03:47,280 --> 00:03:49,759 ..Eu normalmente me sinto natalino por agora. 77 00:03:49,760 --> 00:03:52,319 Bem, não há tantos decorações 78 00:03:52,320 --> 00:03:55,039 porque eles estão ocupados com Mia. Sim. 79 00:03:55,040 --> 00:03:57,199 Hum. 80 00:03:57,200 --> 00:03:59,760 Bom dia, Tomás. Bom dia, Alisson. 81 00:04:02,200 --> 00:04:04,159 Dada a situação do bebê, 82 00:04:04,160 --> 00:04:05,319 é apenas compreensível 83 00:04:05,320 --> 00:04:07,639 que os preparativos seriam comprometido este ano. 84 00:04:07,640 --> 00:04:09,519 Devemos nos contentar com as decorações que temos. 85 00:04:09,520 --> 00:04:11,479 O que foi aquilo sobre decoração? 86 00:04:11,480 --> 00:04:13,839 Foi isso o que? Robin quer mais. 87 00:04:13,840 --> 00:04:15,639 Robin quer mais. 88 00:04:15,640 --> 00:04:19,039 Bem, vou perguntar ao Mike para colocar mais um pouco. O que é isso? 89 00:04:19,040 --> 00:04:22,479 Não, só... eu estava pensando em voz alta 90 00:04:22,480 --> 00:04:26,439 que eu acho que deveria perguntar ao Mike para colocar mais decorações. 91 00:04:26,440 --> 00:04:27,639 Poderia fazer. 92 00:04:27,640 --> 00:04:28,679 MIA COMEÇA A CHORAR 93 00:04:28,680 --> 00:04:32,119 Ohhh... acabei de te alimentar! Ela precisa de corda. 94 00:04:32,120 --> 00:04:34,839 Não é de surpreender com tudo isso comida estrangeira que você come, Alison. 95 00:04:34,840 --> 00:04:35,959 Venha aqui, eu levo ela. 96 00:04:35,960 --> 00:04:38,159 Tudo é repassado, você sabe. 97 00:04:38,160 --> 00:04:41,319 Você marca minhas palavras, você precisa de alimentos simples 98 00:04:41,320 --> 00:04:43,919 como batatas, pão, peixe. 99 00:04:43,920 --> 00:04:47,759 Bom leite de peixe para o cérebro dela, você vê? Aqui vamos nós. 100 00:04:47,760 --> 00:04:52,399 Bem, isso nunca vai funcionar. Dê um tapa nas costas dela, mulher! 101 00:04:52,400 --> 00:04:53,439 MIA ARROTOS 102 00:04:53,440 --> 00:04:56,599 Ah. Oh. Aí ela sopra. 103 00:04:56,600 --> 00:05:00,199 Boa menina! Ah! 104 00:05:00,200 --> 00:05:03,560 ARROTOS DE GATINHO 105 00:05:04,560 --> 00:05:05,760 Urgh! 106 00:05:06,920 --> 00:05:09,119 O que diabos aconteceu com você, Gatinha? 107 00:05:09,120 --> 00:05:11,240 Bem, todos vocês adoraram quando ela fez isso isso! 108 00:05:12,600 --> 00:05:14,679 Eu só vou... Vou buscar as decorações. 109 00:05:14,680 --> 00:05:16,960 Sim, sim, sim... 110 00:05:21,880 --> 00:05:25,960 Você está bem, Tomás? Por favor. Você tem que parar! 111 00:05:26,960 --> 00:05:28,559 Você tem um bebê agora, Alison. 112 00:05:28,560 --> 00:05:31,519 Não podemos continuar como se nada aconteceu. Mas- 113 00:05:31,520 --> 00:05:33,720 Tudo mudou, Alisson. 114 00:05:34,800 --> 00:05:36,680 Devemos nos conter. 115 00:05:37,600 --> 00:05:39,999 Se não fosse por Michael, 116 00:05:40,000 --> 00:05:42,399 para o pequenino bebê. 117 00:05:42,400 --> 00:05:43,920 OK. 118 00:05:48,240 --> 00:05:50,040 Pense na criança, Alison! 119 00:05:52,960 --> 00:05:54,760 ANÉIS DE CAMPAINHA 120 00:05:56,360 --> 00:05:59,479 Aí está você, Alisson! É tão bom ter um momento para... 121 00:05:59,480 --> 00:06:03,200 Olá. Obrigado. Sim! 122 00:06:04,960 --> 00:06:07,439 O que é isso? O presente do Mike. 123 00:06:07,440 --> 00:06:10,120 Eu comprei para ele esses treinadores raros que ele queria. 124 00:06:12,160 --> 00:06:14,879 Eu não acho que isso vai servir para ele. 125 00:06:14,880 --> 00:06:16,159 Eu tenho dez filhos. 126 00:06:16,160 --> 00:06:17,479 De qualquer forma, eu estava pensando que poderíamos... 127 00:06:17,480 --> 00:06:18,879 Kitty, sinto muito, Eu acabei de... 128 00:06:18,880 --> 00:06:21,159 Vou ter que resolver isso. 129 00:06:21,160 --> 00:06:22,240 Argh! 130 00:06:26,560 --> 00:06:28,920 Uau! Deus, preciso de um café. 131 00:06:30,280 --> 00:06:31,999 Espere, posso fazer outro? 132 00:06:32,000 --> 00:06:34,079 Bem, isso afeta o leite materno. 133 00:06:34,080 --> 00:06:36,279 É por isso que você precisa de uma ama de leite, Alison. 134 00:06:36,280 --> 00:06:37,999 Você poderia comer e beba o que quiser. 135 00:06:38,000 --> 00:06:40,759 Você foi e se fez uma fazenda leiteira humana. 136 00:06:40,760 --> 00:06:43,919 OK, bem, acho que talvez Em vez disso, vou querer um herbal. 137 00:06:43,920 --> 00:06:46,079 Boa menina. 138 00:06:46,080 --> 00:06:47,239 Onde estão os saquinhos de chá? 139 00:06:47,240 --> 00:06:48,919 Eu os mudei para a cômoda. 140 00:06:48,920 --> 00:06:50,559 Mais perto das colheres. 141 00:06:50,560 --> 00:06:53,079 Bem, quero dizer que eles eram... eles estavam mais perto da chaleira, 142 00:06:53,080 --> 00:06:54,719 mas não, sim, não, isso faz sentido. 143 00:06:54,720 --> 00:06:57,359 Eu vou ter uma solução maior outro dia. Hum-hmm. 144 00:06:57,360 --> 00:06:59,200 BETTY CANTORA PARA SI MESMO 145 00:07:01,160 --> 00:07:02,879 Papai deve estar sentindo sua falta. 146 00:07:02,880 --> 00:07:06,039 Oh, ele provavelmente está feliz Não estou lá para importuná-lo. 147 00:07:06,040 --> 00:07:08,679 Eu sei que ele sentirá falta de suas tortas. 148 00:07:08,680 --> 00:07:11,319 Você vai dar um pouco para ele? Esse lote? 149 00:07:11,320 --> 00:07:13,559 Enquanto eles estão frescos? 150 00:07:13,560 --> 00:07:16,519 Estou aqui enquanto você precisar de mim. 151 00:07:16,520 --> 00:07:19,439 Sim. Sim, sobre isso... 152 00:07:19,440 --> 00:07:21,759 E alguém precisa de uma soneca. 153 00:07:21,760 --> 00:07:23,439 Sim, estou cansado. 154 00:07:23,440 --> 00:07:24,999 Ah, você quer dizer Mia. 155 00:07:25,000 --> 00:07:26,800 Eu entendi, eu entendi. 156 00:07:27,760 --> 00:07:29,599 Eu estou com ela. 157 00:07:29,600 --> 00:07:32,400 Sim, sim, você está com sono. 158 00:07:34,040 --> 00:07:37,800 ALISON CANTARA O PRIMEIRO NOEL 159 00:07:44,600 --> 00:07:46,519 Você é lindo? Sim. 160 00:07:46,520 --> 00:07:48,479 Sim, você é lindo. 161 00:07:48,480 --> 00:07:50,319 Mamãe ama você. 162 00:07:50,320 --> 00:07:53,360 Sim! Sim. 163 00:07:56,840 --> 00:07:59,040 MIA BABALES 164 00:08:02,320 --> 00:08:06,960 Tudo bem, está tudo bem. Isso está ok. Venha aqui. Sim. 165 00:08:12,800 --> 00:08:14,479 MIKE: Lá vamos nós. 166 00:08:14,480 --> 00:08:16,719 FANTASMAS: Ah! Ah, sim, não é isso adorável! 167 00:08:16,720 --> 00:08:18,719 JULIANO: Hã? Huh? 168 00:08:18,720 --> 00:08:20,399 Agora você se sente natalino? 169 00:08:20,400 --> 00:08:22,519 Não. 170 00:08:22,520 --> 00:08:24,399 O que está faltando, Robin? 171 00:08:24,400 --> 00:08:25,559 Como você quer dizer? 172 00:08:25,560 --> 00:08:28,519 Precisamos descobrir o que coloca você no clima de Natal. 173 00:08:28,520 --> 00:08:30,799 É diferente para cada pessoa, você vê. 174 00:08:30,800 --> 00:08:34,039 Para mim, sempre foi o cheiro do vinho quente. 175 00:08:34,040 --> 00:08:35,639 Oh, querido, Mia está acordada. 176 00:08:35,640 --> 00:08:37,999 Ela está arrulhando alguma coisa. Hmmm. 177 00:08:38,000 --> 00:08:41,359 Preparando o pudim com a mamãe. Domingo agitado. 178 00:08:41,360 --> 00:08:44,439 Nunca foi realmente Natal para mim até a festa do escritório, 179 00:08:44,440 --> 00:08:47,039 ou melhor, a festa depois, quando alguns de nós subíamos 180 00:08:47,040 --> 00:08:50,519 e tenha um bom dia... 181 00:08:50,520 --> 00:08:53,839 Orjee-borgee-empregado-empregado! Um emprego-emprego-joo-joo. 182 00:08:53,840 --> 00:08:58,519 Você tenta. Huh? Bem, eu... 183 00:08:58,520 --> 00:08:59,879 OK. 184 00:08:59,880 --> 00:09:01,439 ELE LIMPA A GARGANTA 185 00:09:01,440 --> 00:09:05,199 Dabbah dabbah dabbah, dabbah dabbah ah... 186 00:09:05,200 --> 00:09:09,159 O quê? Não! Tem que ser mais melódico, você sabe, 187 00:09:09,160 --> 00:09:12,199 como acccha-poo-choo, poo-choo-gaga-gee! 188 00:09:12,200 --> 00:09:13,239 Certo. 189 00:09:13,240 --> 00:09:16,239 Daba-daba-daba, dee-daba-daba... 190 00:09:16,240 --> 00:09:19,519 O que você está fazendo? O que? Ah... Não, foi o Patrick. 191 00:09:19,520 --> 00:09:21,199 Eu... eu acabei de colocá-la no chão, 192 00:09:21,200 --> 00:09:23,359 e você está excitando ela quando ela precisa dormir. 193 00:09:23,360 --> 00:09:25,319 Sim, não, devíamos ir. Erm... 194 00:09:25,320 --> 00:09:28,039 Não, agora é tarde demais, ela está... ela está bem acordada. Ah! 195 00:09:28,040 --> 00:09:31,639 Ah, mas ela é irresistível. 196 00:09:31,640 --> 00:09:33,239 Não é você? Sim, você é! 197 00:09:33,240 --> 00:09:37,719 Sim, você é, ugga-cubba-jubba-ji-wa-jah! 198 00:09:37,720 --> 00:09:38,879 RESPINGOS DE ÁGUA 199 00:09:38,880 --> 00:09:40,479 Isso é legal? 200 00:09:40,480 --> 00:09:43,320 Ela passou todos os meus agasalhos - de novo! 201 00:09:46,080 --> 00:09:49,279 Olha, estou muito grato que ela ficou para ajudar, ok? 202 00:09:49,280 --> 00:09:51,399 Eu realmente estou, mas... Você pode dizer isso. 203 00:09:51,400 --> 00:09:53,239 Ela está me deixando louco. Hum! 204 00:09:53,240 --> 00:09:56,679 Não é só o bebê, é como se ela estivesse assumindo o controle. 205 00:09:56,680 --> 00:09:59,399 Quero dizer, ela está se movendo coisas na cozinha, 206 00:09:59,400 --> 00:10:01,679 ela mudou as configurações do termostato. 207 00:10:01,680 --> 00:10:04,879 Sério, se você não disser alguma coisa, Eu irei - porque ela não sabe nadar. 208 00:10:04,880 --> 00:10:07,759 O que? Ela ainda não pode começar a nadar. Olá. 209 00:10:07,760 --> 00:10:09,599 Liguei para a piscina e eles disseram: tipo, 210 00:10:09,600 --> 00:10:11,679 ela tem que ter três meses pelo menos, então... 211 00:10:11,680 --> 00:10:15,279 Ela já é um bebê aquático, não é, meu querido? 212 00:10:15,280 --> 00:10:20,319 Sim! Um guji-koo-koo, a-guji-koo-kooooh! 213 00:10:20,320 --> 00:10:23,119 Ei, isso não é ruim. Sim, isso é primeira classe. Mãe, hum... 214 00:10:23,120 --> 00:10:24,839 Antes de começar, Mike, 215 00:10:24,840 --> 00:10:28,879 Acabei de falar ao telefone com seu pai e você estava certo. 216 00:10:28,880 --> 00:10:31,319 Parece que ele precisa que eu volte para casa. Oh? 217 00:10:31,320 --> 00:10:33,119 Oh. Eu realmente sinto muito. 218 00:10:33,120 --> 00:10:35,879 Eu sei que é assustador, mas eu estive aqui por quanto tempo, seis semanas? 219 00:10:35,880 --> 00:10:36,919 AMBOS: Sete. 220 00:10:36,920 --> 00:10:41,559 E ele está sentindo minha falta. Ele provavelmente está vivendo de comida para viagem. Ah, meu Deus. 221 00:10:41,560 --> 00:10:44,240 Bem, também sentiremos sua falta. Sim! 222 00:10:45,600 --> 00:10:48,039 Talvez eu devesse pedir a ele para vir aqui em vez disso? Não! 223 00:10:48,040 --> 00:10:49,919 Definitivamente não. Nós vamos conseguir. 224 00:10:49,920 --> 00:10:51,559 Nós vamos conseguir! Não, não há necessidade disso. 225 00:10:51,560 --> 00:10:53,599 Isso é... Quem vai alimentar os gatos, mãe? 226 00:10:53,600 --> 00:10:54,720 Nós vamos conseguir. Vamos. 227 00:10:56,320 --> 00:10:59,480 BETTY: Vou sentir sua falta, pequena um. Sim. 228 00:11:19,080 --> 00:11:20,399 Argh. 229 00:11:20,400 --> 00:11:22,239 Está tudo bem, Alisson? 230 00:11:22,240 --> 00:11:23,879 Ah, ah, eu só... 231 00:11:23,880 --> 00:11:27,599 Encomendei esses tênis para Mike que ele realmente queria no Natal 232 00:11:27,600 --> 00:11:31,279 e eles eram do tamanho errado e agora todos os lugares estão esgotados, então... 233 00:11:31,280 --> 00:11:34,279 Ah, está tudo bem, Eu comprei isso para ele. 234 00:11:34,280 --> 00:11:35,719 Ah, ótimo. 235 00:11:35,720 --> 00:11:37,480 BETTY RISADAS 236 00:11:49,920 --> 00:11:54,439 150 jardas, um ferro sete, eu acho, sim! 237 00:11:54,440 --> 00:11:56,960 SENHORA BOTÃO: Juliano! Eu preciso de você! 238 00:12:09,000 --> 00:12:10,759 Ela deixou o cobertor, olha! 239 00:12:10,760 --> 00:12:13,880 A pobre criança vai congelar. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 240 00:12:21,800 --> 00:12:22,959 Assombrado? 241 00:12:22,960 --> 00:12:26,399 Mãe, é... é... Bem... 242 00:12:26,400 --> 00:12:29,360 A verdade é... hum... 243 00:12:30,880 --> 00:12:34,799 A verdade é... que é um rangido casa antiga 244 00:12:34,800 --> 00:12:36,519 e, sim, se você não está acostumado, 245 00:12:36,520 --> 00:12:39,039 pode parecer um pouco assustador, especialmente à noite. 246 00:12:39,040 --> 00:12:42,279 Mas... não existem fantasmas. 247 00:12:42,280 --> 00:12:43,399 KITTY: Bem, existem. 248 00:12:43,400 --> 00:12:47,199 Eu vi uma figura em um vestido, no monitor. 249 00:12:47,200 --> 00:12:49,439 E o cobertor se moveu sozinho. 250 00:12:49,440 --> 00:12:52,999 Por favor, mãe, não se preocupe, está tudo bem. 251 00:12:53,000 --> 00:12:54,799 Eu sei o que vi. Eu vou... 252 00:12:54,800 --> 00:12:59,679 Eu ficarei lá com ela. Vou para a cama de qualquer maneira. 253 00:12:59,680 --> 00:13:01,679 Bem, eu não vou a lugar nenhum. 254 00:13:01,680 --> 00:13:04,519 Eu não vou deixar minha neta nesta casa assombrada. 255 00:13:04,520 --> 00:13:05,920 Eu vou desfazer as malas. 256 00:13:07,920 --> 00:13:09,319 Boa noite, pessoal. 257 00:13:09,320 --> 00:13:10,359 E aí, pessoal? 258 00:13:10,360 --> 00:13:12,639 O que? 259 00:13:12,640 --> 00:13:16,199 Só precisamos convencê-la não existem fantasmas. 260 00:13:16,200 --> 00:13:17,599 Mas existem. 261 00:13:17,600 --> 00:13:21,079 Mas ela não sabe disso. Ela faz. 262 00:13:21,080 --> 00:13:24,840 Não, mas... isso poderia ter sido qualquer coisa. 263 00:13:26,640 --> 00:13:28,799 Você quer acender minha mãe? 264 00:13:28,800 --> 00:13:31,679 Sim, quero iluminar sua mãe. 265 00:13:31,680 --> 00:13:34,159 Estou quase surpreso que você nunca já vi isso antes, 266 00:13:34,160 --> 00:13:36,800 isso acontece o tempo todo. Olha, se você continuar assistindo... 267 00:13:38,160 --> 00:13:39,759 ESTIRPES JULIANOS 268 00:13:39,760 --> 00:13:43,439 Veja! Você provavelmente viu cintilação em sua visão periférica 269 00:13:43,440 --> 00:13:46,919 e parecia algo se movendo. Hum. 270 00:13:46,920 --> 00:13:50,040 Isso não explica o cobertor, embora. 271 00:13:53,400 --> 00:13:55,360 MIA CHORA 272 00:13:58,200 --> 00:13:59,999 Não, não, não, não, não. Não dê mais passos. 273 00:14:00,000 --> 00:14:03,439 Alison foi muito clara. Ela não quero ver Fanny na câmera. 274 00:14:03,440 --> 00:14:07,719 O que? Operação Tchau, Tchau, Betty. Bem, por que não estamos envolvidos? 275 00:14:07,720 --> 00:14:09,839 Bem, ela só precisava de, hum... 276 00:14:09,840 --> 00:14:12,599 Fantasmas com habilidades, sim, esfregue isso. 277 00:14:12,600 --> 00:14:14,799 E você pode parar aí mesmo, Thorne! 278 00:14:14,800 --> 00:14:17,239 Você deixa Alison sozinha, ela está muito ocupada. 279 00:14:17,240 --> 00:14:20,079 Bom para ela, não é da minha conta. 280 00:14:20,080 --> 00:14:22,159 O que? Não sou um destruidor de lares. 281 00:14:22,160 --> 00:14:25,439 Acabou entre mim e Alison, segui em frente. 282 00:14:25,440 --> 00:14:26,519 Oh sério? 283 00:14:26,520 --> 00:14:29,160 O que, para alguém novo? Sim! Quem? 284 00:14:30,880 --> 00:14:33,120 E eu vou te dizer quem. 285 00:14:35,160 --> 00:14:38,240 Uma certa Sra. Jennifer Aniston. 286 00:14:39,240 --> 00:14:41,479 Raquel de Amigos? E muito mais. 287 00:14:41,480 --> 00:14:43,319 Jen é uma artista, um ícone 288 00:14:43,320 --> 00:14:44,799 e uma empresária poderosa, 289 00:14:44,800 --> 00:14:48,040 então, sim, eu acho Eu a amo, muito obrigado. 290 00:14:51,200 --> 00:14:54,439 Então, erm, estou pensando que a brisa soprou... 291 00:14:54,440 --> 00:14:57,919 A janela estava fechada, Alison. Não, mas... Bem... 292 00:14:57,920 --> 00:15:00,439 O rascunho ainda pode entrar porque são os caixilhos das janelas antigas. 293 00:15:00,440 --> 00:15:02,919 Tipo, não podemos nos dar ao luxo de substituir eles, 294 00:15:02,920 --> 00:15:05,119 então o vento ainda entra. 295 00:15:05,120 --> 00:15:07,679 Aí, você vê? 296 00:15:07,680 --> 00:15:10,160 Uau! 297 00:15:11,920 --> 00:15:14,800 Uauuá! 298 00:15:18,560 --> 00:15:19,599 Hum. 299 00:15:19,600 --> 00:15:22,079 Aí está você. Huh? 300 00:15:22,080 --> 00:15:24,119 Já está se sentindo natalino? 301 00:15:24,120 --> 00:15:27,479 Não. Ótimo! Porque eu tive uma ideia. 302 00:15:27,480 --> 00:15:28,679 Música. 303 00:15:28,680 --> 00:15:31,039 Isso é o que sempre me dá um formigamento de Natal. 304 00:15:31,040 --> 00:15:34,239 McCartney, Wizzard, Bing para as vovós. 305 00:15:34,240 --> 00:15:35,679 Traga suas bananas? 306 00:15:35,680 --> 00:15:38,880 Sucessos de Natal! Você deve ter um favorito? 307 00:15:40,280 --> 00:15:42,039 É uma casa antiga. 308 00:15:42,040 --> 00:15:43,159 Eletrônica duvidosa. 309 00:15:43,160 --> 00:15:44,439 Janelas com correntes de ar. Mas... 310 00:15:44,440 --> 00:15:47,039 Você não precisa se preocupar com Mia, Mãe. Estamos todos bem. 311 00:15:47,040 --> 00:15:48,799 FELIZ NATAL A TODOS POR SLADE PLAYS EM ESTÉREO 312 00:15:48,800 --> 00:15:50,559 Oh, bom senhor! 313 00:15:50,560 --> 00:15:53,359 Esse... é o aparelho de som. 314 00:15:53,360 --> 00:15:55,399 Erm, coloquei o aparelho de som em um temporizador quando saímos 315 00:15:55,400 --> 00:15:56,799 então parece que estamos dentro. 316 00:15:56,800 --> 00:16:02,199 Mas você não saiu desde que Mia nasceu. Sim, eu... 317 00:16:02,200 --> 00:16:05,239 Eu estava limpando lá mais cedo, e devo ter girado o dial. 318 00:16:05,240 --> 00:16:08,559 Papai bobo! 319 00:16:08,560 --> 00:16:10,159 320 00:16:10,160 --> 00:16:13,319 Huh? Huh? 321 00:16:13,320 --> 00:16:14,919 Sim, eu gosto da música. 322 00:16:14,920 --> 00:16:16,799 E eu adoro a dança. 323 00:16:16,800 --> 00:16:18,200 Eu simplesmente não me sinto muito... 324 00:16:19,160 --> 00:16:22,079 Desligue isso! Desligue isso! Desligue isso! Desligue isso! 325 00:16:22,080 --> 00:16:24,279 Oh sim. Abaixo! 326 00:16:24,280 --> 00:16:25,799 ELE ESTIRA 327 00:16:25,800 --> 00:16:29,039 Eu deveria desligar isso, porque está programado para durar uma hora. 328 00:16:29,040 --> 00:16:30,079 A MÚSICA DESLIGA 329 00:16:30,080 --> 00:16:33,839 Ou foi? Hum. 330 00:16:33,840 --> 00:16:36,759 Eu posso dizer quando você está mentindo, Miguel. Eu não estou mentindo. 331 00:16:36,760 --> 00:16:39,159 CAPITÃO LIMPA A GARGANTA 332 00:16:39,160 --> 00:16:41,159 ROBIN E PAT: Desculpe, Alison. 333 00:16:41,160 --> 00:16:43,119 O que eles disseram. 334 00:16:43,120 --> 00:16:47,359 Betty, se fosse um... poltergeist ou algo assim, 335 00:16:47,360 --> 00:16:51,519 você pensaria que seria pior do que brincar com o aparelho de som. 336 00:16:51,520 --> 00:16:54,799 Bem, talvez seja assim que tudo começa. 337 00:16:54,800 --> 00:16:57,120 OK, bem, olhe. OK... 338 00:16:58,600 --> 00:17:01,120 Se há algo nisso quarto... 339 00:17:02,680 --> 00:17:04,879 ..dê-nos um sinal. 340 00:17:04,880 --> 00:17:06,800 CAPITÃO LIMPA A GARGANTA NOVAMENTE 341 00:17:10,600 --> 00:17:11,919 Veja? Há... 342 00:17:11,920 --> 00:17:14,039 Não há nada... Ah! 343 00:17:14,040 --> 00:17:15,239 Oh meu Deus! 344 00:17:15,240 --> 00:17:17,079 Eu estava colocando as decorações ontem, 345 00:17:17,080 --> 00:17:19,199 e eu não devo ter colocado isso no gancho corretamente! Mãe! 346 00:17:19,200 --> 00:17:22,719 Aquilo era um fantasma? Não, foi você. 347 00:17:22,720 --> 00:17:23,760 Mãe! 348 00:17:26,680 --> 00:17:27,920 Então tudo correu bem. 349 00:17:28,880 --> 00:17:31,119 Como vamos convencer... Eu não sei. 350 00:17:31,120 --> 00:17:33,000 Estou cansado demais para sequer pensar. 351 00:17:34,240 --> 00:17:36,799 Posso apenas dormir? Claro, sim. 352 00:17:36,800 --> 00:17:39,280 Sim! 353 00:17:43,680 --> 00:17:46,200 ABORDAGENS DE VEÍCULOS 354 00:17:47,760 --> 00:17:50,759 Betty? Obrigado por ter vindo tão rapidamente, Reverendo. 355 00:17:50,760 --> 00:17:52,279 Bem, eu estava saindo de qualquer maneira 356 00:17:52,280 --> 00:17:54,479 para obter o presépio fora do armazenamento 357 00:17:54,480 --> 00:17:55,999 e você parecia bastante perturbado, 358 00:17:56,000 --> 00:17:58,720 então eu não queria ir embora você em um estado. Entre. 359 00:18:04,320 --> 00:18:06,079 Devo dizer que é um pedido mais incomum. 360 00:18:06,080 --> 00:18:09,079 Nunca me perguntaram antes. Mas você pode fazer isso? 361 00:18:09,080 --> 00:18:10,679 Bem, sim, é uma coisa. 362 00:18:10,680 --> 00:18:14,079 É só que, certamente, ninguém Eu sei que já foi perguntado... 363 00:18:14,080 --> 00:18:15,239 Pai? 364 00:18:15,240 --> 00:18:16,599 Boa noite, Miguel. 365 00:18:16,600 --> 00:18:18,759 O que você está fazendo aqui? 366 00:18:18,760 --> 00:18:21,999 Ele está aqui para realizar um exorcismo. 367 00:18:22,000 --> 00:18:25,559 Huh? Oh! Ótimo. 368 00:18:25,560 --> 00:18:28,160 Vou pegar meu livro de orações. 369 00:18:33,960 --> 00:18:35,719 MIKE SUSSURRA: Fantasmas! Se você pode me ouvir, 370 00:18:35,720 --> 00:18:38,279 há um vigário aqui para fazer um exorcismo. 371 00:18:38,280 --> 00:18:40,839 Sair! Eu sei que você não pode ir embora, mas... 372 00:18:40,840 --> 00:18:44,160 Eu não sei! Fantasmas! Você está aí? 373 00:18:46,000 --> 00:18:48,359 Frango criado em casa e muitos bons vegetais britânicos... 374 00:18:48,360 --> 00:18:50,879 Betty trouxe o pastor. 375 00:18:50,880 --> 00:18:53,959 Macarrão? Bem, isso não é muito natalino. 376 00:18:53,960 --> 00:18:56,279 Não, não, não, reverendo! O vigário! 377 00:18:56,280 --> 00:18:58,560 Ele está aqui para realizar um exorcismo! 378 00:19:06,400 --> 00:19:08,839 Meu Deus, o que faremos? 379 00:19:08,840 --> 00:19:10,559 Talvez esteja tudo bem. 380 00:19:10,560 --> 00:19:13,519 São demônios que eles procuram, não é? 381 00:19:13,520 --> 00:19:16,680 Você sabe, espíritos malignos que fazem mal aos vivos. 382 00:19:20,960 --> 00:19:22,639 Ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus! 383 00:19:22,640 --> 00:19:24,199 Sim, talvez devêssemos... 384 00:19:24,200 --> 00:19:27,039 Vamos sair daqui! Rápido! Vamos! 385 00:19:27,040 --> 00:19:30,439 Espere! Onde está Humphrey? Oh! 386 00:19:30,440 --> 00:19:32,160 A outra parte! 387 00:19:33,520 --> 00:19:38,759 Se houver algum espírito aqui nesta casa, não se esconda, 388 00:19:38,760 --> 00:19:42,399 nós convidamos você a ouvir a palavra de Deus. 389 00:19:42,400 --> 00:19:45,919 Humphrey! Humphrey! Humphrey! 390 00:19:45,920 --> 00:19:47,799 Pessoal, aqui embaixo! 391 00:19:47,800 --> 00:19:50,279 Lá! Rápido! Depressa, depressa, depressa, depressa! 392 00:19:50,280 --> 00:19:53,800 Vamos. Depressa, Tomás! Ah, graças a Deus. 393 00:19:55,360 --> 00:19:57,159 Visita, Senhor, rogamos, este lugar, 394 00:19:57,160 --> 00:20:02,199 e dirija para longe disso as armadilhas do inimigo... 395 00:20:02,200 --> 00:20:03,599 Alison! Alison! 396 00:20:03,600 --> 00:20:04,959 O que? É Mia? Não, ela está bem. 397 00:20:04,960 --> 00:20:06,759 É mamãe, ela trouxe o vigário. 398 00:20:06,760 --> 00:20:10,159 O que? Por que? Ele está fazendo um exorcismo. O que? 399 00:20:10,160 --> 00:20:12,000 Não pode funcionar, pode? 400 00:20:13,600 --> 00:20:15,279 Não sei. 401 00:20:15,280 --> 00:20:18,399 Porque você fez o Senhor é o seu refúgio, 402 00:20:18,400 --> 00:20:21,279 nenhum mal te acontecerá, 403 00:20:21,280 --> 00:20:24,280 porque ele dará aos seus anjos cobrar de você. 404 00:20:25,680 --> 00:20:28,159 Nenhum mal acontecerá com você, 405 00:20:28,160 --> 00:20:31,879 porque ele dará aos seus anjos cobrar de você. 406 00:20:31,880 --> 00:20:35,839 AMBOS: Nenhum mal acontecerá você... 407 00:20:35,840 --> 00:20:39,799 ..pois ele dará aos seus anjos cobrar de você. 408 00:20:39,800 --> 00:20:43,760 Através de Jesus Cristo, nosso Senhor. AMBOS: Amém. 409 00:20:47,480 --> 00:20:50,559 Não há nada para preocupe-se agora, Alison. 410 00:20:50,560 --> 00:20:52,359 A casa está limpa. 411 00:20:52,360 --> 00:20:54,720 Obrigado, Reverendo. 412 00:20:56,720 --> 00:20:59,800 Bem, há um primeiro hora de tudo, né? 413 00:21:14,840 --> 00:21:16,359 Robin: Alison? 414 00:21:16,360 --> 00:21:18,279 Ele se foi? 415 00:21:18,280 --> 00:21:20,559 Honestamente, estou satisfeito você está tranquilo. 416 00:21:20,560 --> 00:21:23,119 Não tenho palavras para lhe agradecer o suficiente, Reverendo. 417 00:21:23,120 --> 00:21:25,359 Deus abençoe e Feliz Natal. 418 00:21:25,360 --> 00:21:26,760 Feliz Natal para você também! 419 00:21:29,520 --> 00:21:33,239 TOCA MÚSICA: Ouça! Os Anjos Arautos Cantam 420 00:21:33,240 --> 00:21:36,160 Uau! Isso é mágico. 421 00:21:37,760 --> 00:21:39,920 Agora você se sente natalino? 422 00:21:41,440 --> 00:21:42,600 Não. 423 00:21:50,000 --> 00:21:52,639 Feliz agora? Sim. Devo ajudá-lo a fazer as malas? 424 00:21:52,640 --> 00:21:55,839 Bem, eu acho Vou ficar mais um pouco, 425 00:21:55,840 --> 00:21:57,399 apenas para ter certeza de que funcionou. Mãe! 426 00:21:57,400 --> 00:22:00,759 Ele mesmo disse que nunca Já fiz isso antes, então... Betty, Betty! 427 00:22:00,760 --> 00:22:01,840 Posso dizer alguma coisa? 428 00:22:04,080 --> 00:22:06,999 Precisamos estar sozinhos agora. 429 00:22:07,000 --> 00:22:09,479 Você tem sido tão generoso, e nós... 430 00:22:09,480 --> 00:22:11,799 ..aprendemos muito com você. 431 00:22:11,800 --> 00:22:15,519 Mas precisamos encontrar o nosso próprio maneira como uma família. 432 00:22:15,520 --> 00:22:17,279 E tenho certeza que faremos muitos erros 433 00:22:17,280 --> 00:22:19,799 e não saberemos o que estamos fazendo às vezes... mas... 434 00:22:19,800 --> 00:22:21,760 ..mas iremos até você para obter conselhos. 435 00:22:23,280 --> 00:22:26,360 Quando você precisar. Claro. Desculpe. 436 00:22:27,560 --> 00:22:31,959 Você entende? Você é uma ótima mãe. 437 00:22:31,960 --> 00:22:33,200 Obrigado. 438 00:22:34,920 --> 00:22:36,679 E nos veremos na sua casa Dia de Natal? 439 00:22:36,680 --> 00:22:38,439 Ou você pode ficar até o ano novo se você quiser. 440 00:22:38,440 --> 00:22:42,520 Não, apenas o dia de Natal está bom. Sim. 441 00:22:43,480 --> 00:22:45,799 O CARRO SE AFASTA Ah, isso é um alívio. 442 00:22:45,800 --> 00:22:47,080 Só nós agora. 443 00:22:51,040 --> 00:22:52,959 Missão cumprida. 444 00:22:52,960 --> 00:22:54,919 Sim, chega de sogros intrometidos. 445 00:22:54,920 --> 00:22:59,039 Agora você deve acordar Mia para sempre alimentação longa para que ela durma. 446 00:22:59,040 --> 00:23:01,439 Caso contrário ela estará chorando a casa abaixo 447 00:23:01,440 --> 00:23:04,239 sabe Deus a que horas. Panela/chaleira, alguém? 448 00:23:04,240 --> 00:23:06,759 Alison, eu poderia cantar uma canção de ninar para ela enquanto ela se alimenta? 449 00:23:06,760 --> 00:23:08,279 Algo calmante como, 450 00:23:08,280 --> 00:23:11,319 se importa com qualquer outra pessoa além de você... 451 00:23:11,320 --> 00:23:13,679 Não acredito naquele presépio não fiz isso, Robin. 452 00:23:13,680 --> 00:23:16,079 Se eu não sinto isso, eu não sinto isto. Ah, quem estou enganando? 453 00:23:16,080 --> 00:23:19,039 Eu não amo Jennifer Aniston, é você que eu amo, Alison. 454 00:23:19,040 --> 00:23:20,599 FANTASMAS TODOS CLAMORAM DE UMA VEZ 455 00:23:20,600 --> 00:23:22,799 E sempre será! Meu... 456 00:23:22,800 --> 00:23:24,200 FANTASMAS CAEM EM SILÊNCIO 457 00:23:30,120 --> 00:23:31,680 Somos tão ruins quanto Betty. 458 00:23:36,920 --> 00:23:39,359 O que papai está fazendo? O que papai está fazendo? 459 00:23:39,360 --> 00:23:41,439 Uma mexida, mexida, mexida! 460 00:23:41,440 --> 00:23:43,559 Você quer ir ver o papai? 461 00:23:43,560 --> 00:23:46,480 Venha aqui. Sim! Sim, você quer. Sim! Oh! 462 00:23:49,320 --> 00:23:51,880 MIKE SOPRA FRAMBOESAS 463 00:23:53,160 --> 00:23:55,719 ALISON RI 464 00:23:55,720 --> 00:23:57,199 Bata, bata. 465 00:23:57,200 --> 00:23:59,639 Ah, gente, isso pode... 466 00:23:59,640 --> 00:24:00,879 Isso pode esperar até eu... 467 00:24:00,880 --> 00:24:03,559 Não se preocupe, Alison, não estamos aqui para pedir qualquer coisa. 468 00:24:03,560 --> 00:24:04,960 Ou se intrometer, não. 469 00:24:06,000 --> 00:24:10,240 Nós nos reunimos aqui porque gostaríamos de fazer uma proposta. 470 00:24:11,160 --> 00:24:12,559 Certo. 471 00:24:12,560 --> 00:24:17,199 Quando você chegou aqui pela primeira vez, Pensei que você fosse uma prostituta. 472 00:24:17,200 --> 00:24:18,999 Sim, você fez. 473 00:24:19,000 --> 00:24:21,079 Você disse isso antes. Eu fiz? Sim! 474 00:24:21,080 --> 00:24:25,239 Eu fiz, mas cheguei a pensar em você... 475 00:24:25,240 --> 00:24:26,999 ..como minha própria filha. 476 00:24:27,000 --> 00:24:28,439 Neta, certamente? 477 00:24:28,440 --> 00:24:30,239 E mesmo isso é forçar! 478 00:24:30,240 --> 00:24:34,919 Olha, a questão é que somos uma família. 479 00:24:34,920 --> 00:24:36,599 Todos nós nos sentimos assim. 480 00:24:36,600 --> 00:24:41,159 E sua família te ama, claro, mas... mas... 481 00:24:41,160 --> 00:24:43,039 Eles podem ser uma dor. 482 00:24:43,040 --> 00:24:44,719 Mesmo quando eles não pretendem ser. 483 00:24:44,720 --> 00:24:48,639 Porque... eles simplesmente não podem ajudar sendo quem eles são. 484 00:24:48,640 --> 00:24:51,840 E você precisa ser sua própria família agora. 485 00:24:53,200 --> 00:24:54,999 Eu não entendo direito. 486 00:24:55,000 --> 00:24:57,239 Como você disse para Betty, 487 00:24:57,240 --> 00:24:59,439 você tem que encontrar seu próprio caminho. 488 00:24:59,440 --> 00:25:03,039 A última coisa que você precisa é constante interferência 489 00:25:03,040 --> 00:25:08,639 de um bando de tios e tias e avós e animais de estimação. 490 00:25:08,640 --> 00:25:10,879 Ei, isso é ofensivo. Desculpe. 491 00:25:10,880 --> 00:25:12,599 O que você está dizendo? 492 00:25:12,600 --> 00:25:15,040 Não podemos ir embora, Alison. 493 00:25:17,120 --> 00:25:19,480 Mas você pode. 494 00:25:20,560 --> 00:25:23,759 Não. Mas nós...nós recusamos o oferecer para vender a casa. 495 00:25:23,760 --> 00:25:25,159 Então é... é tarde demais. 496 00:25:25,160 --> 00:25:29,719 Acredite, se fosse um bom negócio, eles ainda vão querer isso. 497 00:25:29,720 --> 00:25:31,920 Por que votei nisso? Eu odeio isso! 498 00:25:33,120 --> 00:25:35,679 Pense em Mia. 499 00:25:35,680 --> 00:25:37,800 Pense em Mike. 500 00:25:39,440 --> 00:25:41,280 É o melhor. 501 00:25:52,040 --> 00:25:53,439 Microfone... 502 00:25:53,440 --> 00:25:56,199 CONVERSA INAUDÍVEL 503 00:25:56,200 --> 00:25:57,599 O que fizemos? 504 00:25:57,600 --> 00:25:59,960 Talvez eles decidam ficar. 505 00:26:01,920 --> 00:26:03,160 Eles não vão, Kitty. 506 00:26:04,280 --> 00:26:05,840 Fizemos a coisa certa. 507 00:26:11,200 --> 00:26:13,400 Obrigado, pessoal. 508 00:26:15,320 --> 00:26:16,879 Oh. 509 00:26:16,880 --> 00:26:18,120 O que é isso, Robin? 510 00:26:19,320 --> 00:26:20,799 eu sinto... 511 00:26:20,800 --> 00:26:23,079 ..Natal. 512 00:26:23,080 --> 00:26:26,360 Ha, ha! Aí está. 513 00:26:29,080 --> 00:26:32,720 Este é para você. 514 00:26:34,040 --> 00:26:39,559 Natal... 515 00:26:39,560 --> 00:26:42,720 ROBIN: Eu sei o que é agora. 516 00:26:44,360 --> 00:26:45,880 É tão simples. 517 00:26:47,920 --> 00:26:50,400 Não foram as decorações. 518 00:26:51,480 --> 00:26:53,880 Ou a música. 519 00:26:55,680 --> 00:26:59,479 Não, não é disso que se trata o Natal! 520 00:26:59,480 --> 00:27:01,879 Na verdade. 521 00:27:01,880 --> 00:27:07,759 Natal... 522 00:27:07,760 --> 00:27:11,040 O mais natalino sentindo no mundo... 523 00:27:12,240 --> 00:27:14,440 ..é quando você dá um presente a alguém. 524 00:27:17,040 --> 00:27:21,560 Um presente que você conhece eles sempre se lembrarão. 525 00:27:29,680 --> 00:27:35,799 526 00:27:35,800 --> 00:27:38,839 527 00:27:38,840 --> 00:27:40,599 Oojie-googie-googie-googie 528 00:27:40,600 --> 00:27:42,119 cachorrinho-googie-poochie, 529 00:27:42,120 --> 00:27:43,799 gaboochie-gaboochie-chee. 530 00:27:43,800 --> 00:27:50,559 que estão perto de nós 531 00:27:50,560 --> 00:27:57,800 532 00:27:59,640 --> 00:28:06,639 estaremos todos juntos 533 00:28:06,640 --> 00:28:13,240 534 00:28:15,440 --> 00:28:17,759 Feliz Natal, que bom ver você como sempre. 535 00:28:17,760 --> 00:28:20,320 Eu tenho seu quarto habitual pronto e esperando por você. 536 00:28:25,960 --> 00:28:33,799 um feliz natal... 537 00:28:33,800 --> 00:28:37,599 ALISON: Olá, pessoal. Feliz Natal! 538 00:28:37,600 --> 00:28:40,039 Claro que podemos, Kitty. 539 00:28:40,040 --> 00:28:42,840 Obrigado, Thomas, você me lisonjeia. 540 00:28:44,440 --> 00:28:46,079 O que há de novo? 541 00:28:46,080 --> 00:28:48,159 Juliano... 542 00:28:48,160 --> 00:28:50,320 ALISON RI 543 00:28:56,080 --> 00:28:57,319 Eu nunca vou me cansar disso. 544 00:28:57,320 --> 00:29:00,919 Não, que legal. Amável. Não mudaria isso por nada no mundo. 545 00:29:00,920 --> 00:29:03,199 Eu acho que posso sinta meus poros se abrindo! 546 00:29:03,200 --> 00:29:05,839 OUTROS CONCORDAM 547 00:29:05,840 --> 00:29:07,399 RONCO 548 00:29:07,400 --> 00:29:09,399 Mick! Ele se foi? 549 00:29:09,400 --> 00:29:10,720 O que? Ele está apenas relaxado.